Hace algún tiempo Fernando González y Paula Batarce musicalizaron algunos poemas de Gabriela Mistral en un hermoso disco que titularon “Amo Amor”. El álbum que incluía catorce canciones dejaba ver el lado más femenino y romántico de Gabriela. Dos años después han vuelto a la carga con un segundo trabajo en torno a la escritora y premio Nobel nacional. En esta oportunidad Fernando González ha musicalizado las cartas que Gabriela Mistral escribiera hace más de ochenta años al escritor Manuel Magallanes.Fernando González explica, en esta breve entrevista, el camino recorrido al transformar las cartas de amor de la Mistral en las canciones que hoy forman este disco.¿Por qué elegiste las cartas de Gabriela Mistral?
Primero me surgió la idea de musicalizar cartas de varios autores, artistas en general que en sus cartas dijeran algo de su vida interior, deje la idea al no encontrar el material que buscaba, pero al hallar por casualidad una edición con treinta y tantas cartas de Gabriela Mistral ,dirigidas a una sola persona, casi todas cartas de amor que son verdaderos poemas me hizo trabajar en forma inmediata y entusiasmado.
¿Corresponde el nuevo disco a la continuidad de “Amo Amor”?
No, el trabajo no se pensó realizarlo como una continuidad si no como una feliz oportunidad.
¿Cómo se gesta la idea de musicalizar algo tan personal como las cartas de una mujer?
Como te comenté la idea de musicalizar cartas estaba y al surgir lo de Gabriela Mistral fue ideal, porque ibas, con una canción, de retratar a una mujer con sus espontáneos e íntimos pensamientos y deseos.
¿A qué tipo de documento tuviste acceso? ¿Transcripciones de las cartas, fotocopias de las originales, etc?
A una edición que está en las buenas librerías. No era necesario haber visto o leído las cartas originales para sentir la emoción al leer una simple carta pero en la que reflejaba,de manera mas intensa y directa sus sentimientos y su visión del mundo que la rodeaba.
¿Cuál fue el criterio de selección de las cartas que finalmente fueron canciones?
El único criterio que uso para musicalizar un poema o en este caso cartas es el hilo invisible entre la melodía inicial y lo escrito.
Ciertamente cada canción tiene fragmentos de cartas, no cartas completas. ¿Cada canción fue compuesta a partir de cartas diferentes o alguna carta dió para más de una canción?
Si mal no recuerdo hice dos canciones de una misma carta.
¿Los textos se conservaron exactamente iguales o se hicieron algunas modificaciones?
Sí,los textos se conservaron, salvo para repetir un coro o volver a la parte “A” de la canción.Es redactada tan perfecta la idea, tan clara que la melodía fluía rapidamente.
¿Hay un orden cronológico en la forma de ubicar las canciones en el disco?
No, el orden lo da el inicio,el ritmo hasta quizás el nombre de una canción.
¿La primera canción corresponde a la primera carta, etc.?
No.
En términos de composición del álbum. ¿se trabaja de la misma manera con poemas que con cartas?,¿cuàles son las diferencias?
SÍ,como te decía anteriormente para mí por lo menos es sentir en forma natural la melodía con la letra, tratar de no acentuar mal alguna palabra ,redondear bien la idea escrita y que el auditor la entienda sin problemas. Pero ante todo está el corazón,no todo es tan técnico.
El trabajo de composición lo realizaste solo o trabajaste en conjunto con Paula Batarce? ¿tuvo ella alguna participación en la selección de las cartas?
Existe una gran afinidad o ” fiato ” entre los dos, lo cual en este caso las canciones fueron hechas por mí obviamente con un acuerdo , un conversar las canciones,un diálogo que nos llevaba a un mismo resultado.
¿Ha cambiado la imagen que tú tenías de Gabriela Mistral luego de realizar estos trabajos?
De niño tenía la imagen de una profesora que hacia rondas infantiles, pero al conocer su vida me dí cuenta que era una mujer adelantada a su tiempo, de una gran intelectualidad que con un origen humilde rompe innumerables barreras y se sitúa como un pilar de la literatura de habla hispana.
¿Haz pensado en una trilogía con el trabajo de G. Mistral, es decir, vendrìa otro trabajo, tal vez, inspirado en sus cuentos?
Es difícil pensar en otro trabajo cuando se está luchando por dar a conocer AMOR A PEDAZOS,si te respondiera, serían palabras al aire.
¿Trabajarías nuevamente con creaciones de otro poeta?, ¿a quién elegirías?
Es interesante trabajar musicalizando poemas, ya lo hice con Pablo Neruda en “Maestranzas de noche“, en este momento es AMOR A PEDAZOS que está en mi mente cuando llegue o no el momentoseguramente me llamará como un destello.
Texto: Jorge J.
0 comentarios:
Publicar un comentario